Umbruch verschachtelter DIV unterbinden

[jottes]

Das widerspricht sich an sich. Eine feste Breite klingt nach "bitte nicht darüber hinaus gehen". Dann ist das Verhalten doch gerade das richtige.
Was sollte stattdessen sein?

Der äußere Bereich steht auf overflow:auto;
Daher sollen einfach die Scrollbars erscheinen, wenn die Breite gesprengt wird. Die feste Breite ist wichtig, weil sie Teil des Layout ist.