Nein, klingt nach der PHP-Krankheit magic_quotes. Wenn das aktiviert ist, maskiert PHP selbständig alle Anführungszeichen, bevor das Script diese Daten bekommt - egal ob es sinnvoll ist oder nicht (meistens eher nicht).
Hi,
magic_quotes_gpc Off Off
magic_quotes_runtime Off Off
magic_quotes_sybase Off Off
Gruß