Umlaute im XHTML

[AirMax]

Hallo zusammen,

ich habe mich leider zu früh gefreut. Die Sache ist die, dass es jetzt ein weiteres Problem gibt:
Die Idee meines Vorhabens ist es, Dateinamen aus einem Serververzeichnis in einen Array zu schreiben und anschliessend als link im HTML auszugeben. Nachdem ich nun mit $array[] = utf8_encode($filename); alle Dateinamen in $array geschrieben habe und korrekt mit Umlauten im HTML ausgebe, gelingt es mir nicht die Datei downzuloaden. Sofort kommt meine Fehlerseite: "Datei unauffindbar". Dabei stimmt der Quelltext und die Bezeichnung der Datei auf dem Server absolut überein. Ich bin ratlos.

Kann mmir jemand von Euch einen Tipp geben? Danke

Gruß,
AirMax