Om nah hoo pez nyeetz, Thomas!
ich würde zwei getrennte div-Bereiche verwenden und die Grafik als Hintergrund definieren, zum Beispiel bild1 und bild2.
Dann kannst du den Geschwisterselektor verwenden.
#bild1:hover ~ #bild2 { ... }
CSS-Sprites sollten dich in diesem Falle auch interessieren.
Matthias
--