nicht angemeldet
Om nah hoo pez nyeetz, suit!
ausgehend von deinem Vorposting: Kombinatoren ist berücksichtigt, die von dir angesprochene Verwechslungsgefahr besteht nicht, denn es ist von direkten Nachbarn (Nachbarselektor) und Schwesternselektor die Rede.
Ich sehe eher noch eine Verwechslungsgefahr zwischen " " und "+".
Die offizielle Übersetzung spricht von
- Selektoren für Nachfahren
- Kind-Selektoren
- Selektoren für benachbarte Elemente
CSS3 gibt es wohl noch nicht offiziell auf deutsch aber sibling bedeutet nun mal Geschwister.
- benachbarte Geschwister
- allgemeine Geschwister
Man könnte vielleicht "Selektoren für Geschwister" und "Selektoren für benachbarte Geschwister" verwenden. Dass diese Vergleiche aber erst dann funktionieren, wenn man die Struktur des Dokumentes verstanden hat, liegt auf der Hand.
Matthias
--
