Tach,
Somit hat der Fx hier doch wohl einen Bug, oder wer kann mir auf den Sprung helfen?
Firefox macht es richtig, :before und :after sind innerhalb des Elements für das sie definiert werden: http://www.w3.org/TR/CSS2/generate.html#before-after-content.
mfg
Woodfighter