Soja und andere Mäuse

[Der Martin]

Hallo,

jaja, die Mehrdeutigkeit der Sprache:
   Kuhmilch: von Kühen
   Kautschukmilch: aus Kautschuk
   Babymilch: für Babys
Die armen Schüler, die deutsch als Fremdsprache lernen müssen. :)

oh ja, ich bedaure sie auch, zumal es ja viele solcher Stolperfallen gibt:

Tierschutz:      Schutz der Tiere
  Lärmschutz:      Schutz des Lärms ... äh, nein, Schutz *vor* Lärm!
  Aufprallschutz:  Schutz vor Aufprall? Nein, Schutz *beim* Aufprall!
  Kopierschutz:    Schutz beim Kopieren ... ;-)

Aber ich glaube, andere Sprachen sind da auch nicht besser.

So long,
 Martin