Sprachkonzept: Fremdsprache wo hinterlegen?

[Gunnar Bittersmann]

@@Kalle_B:

nuqneH

ich halte das hier nicht für Doppelposting

ACK.

auch noch in verschiedenen Codierungen (kyrillisch, griechisch).

Wenn du für verschiedene Schriften verschiedene Zeichencodierungen verwendest, machst du was falsch.

p590_de.htm
p590_en.htm
p590_nl.htm
p590_sv.htm

'.' anstatt '_' könnte Apache-Sprachvereinbarung vereinfachen.

Ich könnte programmweise damit beginnen, Vokabeln oder Sätze aus der Datenbank zu holen.

Datenbank muss hier nicht DBMS bedeuten. Ein Array in PHP täte es auch.

Wie bekommt man dann z.B. die diverse Schreibweise des Datums in den Griff?

Schwierig. Du müsstest dazu bspw. auch en-US und en-GB unterscheiden: 13/01/10 vs. 1/13/10. Für alle Sprachen bietet sich das internationale Datumsformat 2010-01-13 an.

Du könntest den Nutzer auch das ihm genehmen Datumsformat einstellen lassen (und in einem Cookie ablegen). Ebenso die bevorzuge Währung, falls du Euro in andere unrechnen willst (wozu es eines Webservices bedarf, der sie aktuellen Wechselkurse liefert).

Qapla'