Sprachkonzept: Fremdsprache wo hinterlegen?

[Kalle_B]

Sowenig ich SFr nach Dollars übersetze, nur weil ein Gast die englische Sprache wählt, so wenig werde ich das Datumsformat ändern. ich werde allenfalls die Wochentags und Monatsnamen anpassen.

Unglückliches Beispiel. Sprache ist nicht gleich Land. Hier wird immer wieder gemeckert, wenn man die Sprachauswahl per Landesflaggen anbietet - zu recht.

Und Sprache ist nicht gleich Währung. Wieso Dollar und nicht Pfund in der en Version?

Das Thema Währung spricht für meine Version. Auf einer deutschsprachigen Seite würde ich Preise in EUR und zusätlich in umgerechnete SFr darstellen, aber eher nicht in Dollar.

Auf einer en Seite könnte dann die Umrechnung in Pfund und Dollar erscheinen.

Ich denke jetzt an schlichten Text, etwa die Zimmerpreise eines Hotels. Falls die Preise aus der Datenbank kommen, muss dort natürlich die Währungseinheit hinterlegt sein.

Gruß, Kalle