Sprache lebt

[Der Martin]

Hi,

Das "Editieren" vom englischen "edit" kommt, ist klar. Aber eigentlich müsste es "Edieren" heißen.

hab ich auch schon gelesen - aber wie kommt man darauf?
Die Ableitung läuft doch ganz analog zu
  profit -> profit-ieren
  audit  -> autit-ieren
  format -> format-ieren
Die Endsilbe des ursprünglichen Wortes bleibt bei allen Beispielen erhalten und wird nicht abgeschnitten. Also konsequent auch
  edit   -> edit-ieren

Sicher lassen sich auch Beispiele finden, in denen das anders ist. Ich wollte auch nur zeigen, dass das "editieren" kein Sonderfall ist, sondern viele grammatikalische Verwandte hat.

Sprache lebt tatsächlich. So was wächst sich raus... :-)

Sonst hätten wir Wörter wie "editieren" auch noch lange nicht in unserem lokalen Wortschatz.

So long,
 Martin