Sprache lebt

[Der Martin]

Hallo,

editor und edieren kommt aus dem Lateinischen.
»edieren« mit Sicherheit nicht.

nein, das nicht. ;-)

Aber auch im Deutschen ist es absurd: Wenn »ieren« die Endung zum Formen mancher Verben ist, was bleibt dann als Wurzel?
... Ed !

Und das ist gar nicht so weit von der Wahrheit weg: Die ursprüngliche Wortherkunft ist nämlich das lateinische "edere", was lustigerweise sowohl "herausgeben" als auch "essen" bedeuten kann.
"Edit" ist dann die 3. Person Singular: Er isst, bzw. Er gibt heraus.

Vom lateinischen Wortursprung her wäre also "edieren" als Infinitiv eigentlich logischer. Keine Ahnung, warum sich bei der Assimilation ins Englische das "-it" auch schon im Infinitiv eingeschlichen hat. Tatsache ist aber, dass bei der Verwendung im Deutschen "editieren" die übliche Form ist, und dass es einige ähnliche Fälle gibt.

So long,
 Martin