Der Martin: Teilen: Blöde Übersetzung!

Beitrag lesen

Hallo,

Ein zweiter Grund ist, dass man kein geteiltes root-Passwort braucht.

was will man auch mit einem halben, einem Drittel- oder Viertelpasswort? Warum teilen, warum lässt man es nicht lieber komplett? ;-)
Mir ist klar, was du meinst, aber mich stört immer wieder die Übersetzung "teilen" für den englischen Begriff "to share". Besser wäre "gemeinsam nutzen". "Teilen" ist für mich immer gleichbedeutend mit Zerstückeln oder Dividieren.

So long,
 Martin

--
Der Professor sitzt beim Essen in der Mensa. Ein Student setzt sich ihm unaufgefordert gegenüber.
Professor: Seit wann essen denn Schwein und Adler an demselben Tisch?
Student:   Na gut, dann flieg' ich eben zum nächsten Tisch.
Selfcode: fo:) ch:{ rl:| br:< n4:( ie:| mo:| va:) de:] zu:) fl:{ ss:) ls:µ js:(