Samba macht Zicken - Zeichencodierung

[Der Martin]

Hallo,

Sieht bei mir so aus:
[global]
        ...
        dos filetimes = yes
        dos filetime resolution = yes
        dos charset = 850
        unix charset = utf-8
        display charset = utf-8

habe ich eben nachgestellt. Test negativ:

1. Vom Ubuntu-Client aus eine Datei "Tröte.test" erstellt
   "ls" direkt auf der Samba-Maschine zeigt "Tr??????te.test" an (sechs Fragezeichen!)
   Windows-Client zeigt "Tr□□te.test" (zwei Kästchen)

2. Vom Windows-Client aus eine Datei "Tröte.test" erstellt
   "ls" direkt auf der Samba-Maschine zeigt "Tr??te.test" an (zwei Fragezeichen)
   Ubuntu-Client zeigt "Tr◊te.test" (eine Raute mit Fragezeichen)

3. Der Hammer: Direkt auf der Samba-Maschine von der Shell aus "Tröte.test" erstellt
   "ls" direkt auf der Samba-Maschine zeigt schon "Tr??te.test" an (zwei Fragezeichen)
   Ubuntu-Client zeigt "Tr◊te.test" (eine Raute mit Fragezeichen)
   Windows-Client zeigt "Tröte.test" (korrekte Anzeige!)

Ich werde daraus noch nicht schlau ...
Ach so, die Samba-Freigabe liegt auf einem ext3-Filesystem, falls das eine Rolle spielt.

(In meiner /etc/locale.gen unter Gentoo hab ich übrigens nur en_US.UTF-8 UTF-8 stehen, damit ist das System grundlegend auf UTF-8 gestellt.)

Dito.

Ciao,
 Martin