Dann setze mal das Flag B für „escape backreferences“.
http://httpd.apache.org/docs/2.2/en/mod/mod_rewrite.html#rewriterule
Hat leider nicht geholfen. Ich bin neu in htaccess, die flags kann ich richtig setzen, keine Sorge. Vieleicht kriege ich es über eine RewriteCond hin oder was kann ich noch versuchen?