Hallo Mark,
[...]
Rein aus technischer Neugier: Weiß jemand, warum das so ist? Wenn /var/www das HomeDir des FTP-Users ist - müsste er dann nicht einfach als / angezeigt werden? Es geht den Benutzer doch so gar nichts an, welche Verzeichnisse seinem noch übergeordnet sind?
Der Pfad "/" ist nun mal direkt das Rootverzeichnis und damit das "oberste". Das Homeverzeichnis des Benutzers wäre "~/". Das sollte auch passend aufgelöst werden.
Und zum Thema übergeordnete Verzeichnisse wurde Dir ja schon geantwortet.
Schöne Grüße,
Peter