nicht angemeldet
Hi!
xgettext hält jedoch (trotz Angabe "--from-code=UTF-8") die deutschen Umlaute für ungültige Zeichen und wirft sie beim "Übersetzen" weg.
Was tun?
Erst einmal nachschauen wer Recht hat. Dazu kann ein Hex-Editor von Nutzen sein, um sich die Bytewerte der fraglichen Zeichen anzusehen.
Lo!