Das Anliegen kenne ich:
http://forum.de.selfhtml.org/archiv/2009/9/t191151/#m1275979 (ab dem Beitrag vom 05. 10. 2009, 19:43)
Mit entsprechender Positionierung geht das*, ich habe aber darauf verzichtet. In meiner Kompromiß-Lösung ist die subnavi keine verschachtelte Liste mehr, sondern steht in der selben Listenebene am Ende, dargestellt in einer neuen Zeile.
*da wir man vielfach fündig, wenn man nach horizontaler Navigation sucht