Kein Bug: Opera 10.63 arbeitet korrekt, andere machens falsch.

[suit]

Opera 10.63 überträgt die Eigenschaft border-radius auch auf ein Hintergrundbild, das nicht die volle Fläche des Elements ausfüllt (in diesem Fall body). FF, Chrome und Safari in den aktuellen Versionen machen es richtig.

zu sehen: http://celsius-fahrenheit.net

Du irrst: A box's backgrounds [...] are clipped to the appropriate curve (CSS3 Backgrounds and Borders: 4.4.1)

Bestimmt wird das durch die background-clip-Eigenschaft deren Vorgabewert "border-box" ist.

Allerdings müssen die Opera-Macher noch etwas am Clipping und der Kantenglättung arbeiten, bei großen Farbunterschieden scheint ab und zu der Hintergrund noch leicht hinter dem Rahmen vor.