Bild der Erde / lizenzfrei

[Der Martin]

Hallo,

1. The imagery is free of licensing fees

"Das Bildmaterial ist frei von Lizenzgebühren."
Frei übersetzt: Es koscht nix.

2. NASA requires that they be provided a credit as the owners of the imagery

"Die NASA verlangt, dass sie mit einem Hinweis auf die Eigentümerschaft des Bildmaterials bedacht wird."
Frei übersetzt: Du musst dazuschreiben, dass die Bilder von der NASA sind.

Beyond the NASA Terms, the Visible Earth team requests, but does not require:

"Zusätzlich zu den Bedingungen der NASA hätte das Visible Earth Team gern, verlangt aber nicht unbedingt:"
Oder auch: Wäre schön, muss aber nicht ...

1. The Visible Earth be provided a credit as the location that the imagery was found at

"Dass auch Visible Earth als Fundort des Bildmaterials genannt wird"

2. A URL be provided, either to the Visible Earth (http://visibleearth.nasa.gov/) or to the page providing the link to the used image.

"Dass ein Link gesetzt wird - entweder zu Visible Earth (http://visibleearth.nasa.gov/) oder zu der Seite, die das verwendete Bild enthält."

Punkt 2 frei übersetzt: Nasa benötigt daß sie versorgen einen Kredit/Geld als der Besitzer der Bilder???

Unfug. :-)

Entweder mein Englisch ist eingerostet, oder der Nasa-Mitarbeiter ist des englischen Satzbaus nicht mächtig *hehehe* ;-)

Gehen wir mal davon aus, dass die NASA-Mitarbeiter in der englischen Sprache geübter sind als du.

Ciao,
 Martin