nicht angemeldet
Liebe Leute,
wie realisiert ihr in eurem Projekt eine unübersichtliche Anzahl von Sprachen?
Ich habe ein europäisches Tourismus-Projekt, bei dem neben den vielen europäischen Sprachen auch reisefreudige andere Nationen informiert werden sollen: русский (russisch), 日本語 (japanisch), ...
Und heute, nachdem ich die Browser-Sprachen speichere und auswerte, stelle ich überrascht fest, dass nach "english" die meisten Zugriffe "中文" (chinesisch) sind, deutlich vor "de" (deutsch).
Whow, zwei Milliarden Chinesen gegen 80 Millionen Deutsche. Die Chinesen sind herzlich willkommen. In Heidelberg, in Rothenburg ob der Tauber und sonstwo ...
Doch wie managt man das jetzt als Programmierer?
Ich könnte theoretisch für jede, vom Browser gemeldete Sprache einen Baustein hinterlegen. Doch ab 3 Textbausteinen pro Programm wird die Pflege unübersichtlich, unmöglich, fehlerhaft.
Die Alternative ist ein englischer Textbaustein, in dem Weichen für die zahlreichen Sprachen gestellt werden, etwa so:
@_de|Ihr Zentrum: F-54840 Gondreville
@_en|Your center: F-54840 Gondreville
@_fr|Votre centre: F-54840 Gondreville
...