nicht angemeldet
Das 4. und letzte Beispiel hat einen Schreibfehler, es sollte so sein, was auch einen internal server error verursacht (apache server):
redirectMatch 301 ^/(.*)-ansicht/(.*)-ansicht/vorschau-(.*).html
http://www.mypage.xx/$2-ansicht/vorschau-$3.html
Ob ein 301er verursacht wird oder nicht ist erstmal unerheblich, wichtig ist die Weiterleitung, einen Ordner zurück.