Hallo Peter,
danke fuer deine Antwort.
Ich habe in der Zwischenzeit mit der Kombination von SVGPan (+Patches) und der ViewBox ein gutes Ergebnis erreicht - es laeuft sowohl unter FF, als auch unter Safari und Chrome.
Die Bibliotheken sind waermstens zu empfehlen.
Grusz,
Christopher