Div: nachfolgender Text wird überschrieben (ausser beim IE)

[Jean-Max]

Bounjoun Der Martin,

Schon Blaise Pascal hat gesagt: Faites semblant de croire et bientôt vous croirez.
70% übersetzt, 30% geraten: "Tut so, als ob ihr daran glaubt, und ihr glaubt es bald wirklich."
Richtig geraten? :-)

Fast ;)

Da es um »den« Glauben (institutionalisiert durch Religion) geht, ist die richtigere Übersetzung:

»Tut so, als ob ihr glaubt - und bald/und schon glaubt ihr.«

Adiou.