Om nah hoo pez nyeetz, Simon!
Dabei ist mir aufgefallen, dass das Problem verschwindet, wenn ich schreibe:
> ul.MenuBarHorizontal#navigation_menu ul li {
> 	white-space: nowrap;
> 	display: block;
> 	float: none;
> 	width: auto;
> }
anstatt:
ul.MenuBarHorizontal ul li {
> 	display: block;
> 	float: none;
> 	width: auto;
> 	white-space: nowrap;
> }
ersteres ist ein Selektor höherer [ref:self812;css/formate/kaskade.htm#spezifitaet@title=Spezifität] (0113 gegen 0013)
Matthias
-- 
Wer ein Problem beschreiben kann, hat es schon halb gelöst. (Julian Huxley) 
  Wer ein Problem beschreiben kann, hat es schon halb gelöst. (Julian Huxley)
 
 nicht angemeldet
 nicht angemeldet Der Martin
 Der Martin