Eigenschaft overflow:hidden nur horizontal anwenden?

[Helmut]

ja, du hast geschrieben, "ein Hintergrundbild (...) ragt sowohl seitlich (horizontal) als auch oben und unten (vertikal) über den anzeigbaren Bereich hinaus". Und das kann es nicht.

Du hast recht, anstatt "anzeigbaren Bereich" hätte ich besser "auf dem Monitor dargestellten Bereich (Auflösung des Bildschirms geringer als die des Hintergrundbildes)" geschrieben.

overflow-x:hidden ist demnach, was ich suchte. Danke sehr!

Dann hast du dein Anliegen missverständlich beschrieben.

Inwiefern, von der oben geklärten falschen Ausdrucksweise abgesehen?