Ich hab jetzt nicht sooooo viel Erfahrung mit Frames, aber wenn das Tooltip in der Hauptseite liegt solltest du es über beide Frames positionieren können.
Also:
<div id='tooltip'>
</div>
<frameset>
<frame oben>
<frame unten>
</frameset>
Gruß
T-Rex