Städtenamen in der Datenbank finden

[Der Martin]

Hi,

ich betreue ein mehrsprachiges Projekt, in dem man nach Städtenamen suchen kann.
Nun haben wir das Problem, dass eine Stadt internationel ganz viele Namen hat, München heisst auch Munich, Мюнхен, ...

ist das wirklich ein Problem?

Nun könnte man vorgeben, dass die Städte so eingegeben werden müssen, wie sie in ihrer Landessprache heißen.

Netter Ansatz, würde ich sofort unterstützen. Ist aber problematisch, wie du schon erkannt hast.

Ich suche nach Ideen, wie man an dieses Problem herangehen kann.

Ich sehe nur eine Lösung: Den Namen der Städte in mehreren Schreibweisen in der DB vorhalten, wobei die landessprachliche Schreibweise auf jeden Fall eine davon sein sollte. Für die Ausgabe ggf. eine der Schreibweisen als bevorzugte festlegen.

Ciao,
 Martin