nicht angemeldet
Hi!
Für die Ausgabe ggf. eine der Schreibweisen als bevorzugte festlegen.
Bevorzugt von wem?
von dem, der die Datenbank pflegt.
Ich würde beispielsweise die Schreibweise der Originalsprache als bevorzugt festlegen.
Schön, nur kann dann das Zielpublikum (vielleicht angehende Touristen) diese Schreibweise nicht lesen. Dann gehen die eben zum nächsten Reiseveranstalter. So pauschal kann man das meiner Meinung nach nicht festlegen/empfehlen, zumal wenn man den Anwendungsfall nicht kennt.
Und wie ist es beispielsweise, bei Brüssel? Bruxelles oder Brussel? Das sind beides offizielle Amtssprachen-Bezeichnungen?
Lo!
Der Martin