Okay, ich habe das DIV auf einer neuen HTML-Seite isoliert und das overflow:hidden der betreffenden Klasse sichtbar gemacht. So konnte ich etwas sehen und mich dem Problem nähern. Werde nun die Navigation komplett neu machen, damit auch IE 6 & Co damit zurechtkommen.
Gruß, Rolf