geht das mit CSS?

[Lothar]

Zur Info:

  #wasser:hover ~ #dreieck { background-image:url(dreieck-wasser.gif); }  
  #gas:hover ~ #dreieck { background-image:url(dreieck-gas.gif); }

<span id="wasser">Wasser</span>  
<span id="gas">Gas</span>  
<div id="dreieck" style="width:440px; height:440px;"></div>

Läuft wunderbar im IE8, Opera11 und FF4.
Leider nicht im Chrome12 und Safari4. Mal sehen was die zukünftigen Versionen bieten...

Lothar