Und was wäre hier eine geeignete Methode? Kann man z.B. generell auf das 1.<img>-Child (unabhängig von Zeilenumbrüchen oder anderen childs davor) zugreifen?
Ja, mit getElementsByTagName ausgehend von einem Elementknoten:
var img = element.getElementsByTagName('img')[0];
Mathias