Mir ist an dem bestehenden System aufgefallen, dass zwei Formulare in einer Datei verwendet werden. Kann es womöglich damit zusammenhängen?
Ja. Für einen erfolgreichen POST/Submit müssen das Input-Feld und der Submit-Button im gleichen Form sein und die action-Note muss stimmen. Stelle die Request-Method (Attribut: method='') vorübergehend auf 'GET', dann siehst Du bereits in der Adresszeile an welchen URI der Request geht.