Om nah hoo pez nyeetz, Matthias!
schau dir mal celsius-fahrenheit.net an. Wenn dies deinen Wünschen nahekommt, kann ich dir weitere Hinweise liefern. Gelöst wurde dies mit ssi, weil auf diesem Server kein php zur Verfügung steht.
Das sieht so aus, als hättest Du einfach zwei verschiedene Navigationen mit sämtlichen Navi-Elementen gebaut.
Ich verfüge aber neben der Hauptnavigation nur über einen DE- und einen EN -Button.
Und diese Buttons sollen "wissen", auf welcher Seite sie sich gerade befinden.
Gruß