Vielen Dank für die ausführliche Antwort.
Leider ändern sich die Inhalte und die Strukturen ständig und es sind einige hundert HTML Seiten, so dass der Tipp mit dem händischen einpflegen leider nicht in Frage kommt.
Oder es gibt eine grundsätzlich andere Lösung dafür wie ich die Navileiste nur einmal hinterlegen muss, sie aber in allen HTML angezeigt bekomme.