Eine ganze html Datei geht nicht, aber der in ein div passende Teil schon. AJAX ist das Stichwort.
Wie viele Aufrufe erwartet die Seite und wie groß ist das Logo?
Ich könnte mir vorstellen dass dein Aufwand zum Traffic sparen velleicht nicht wirklich im Verhältnis zum tatäschlich eingesparten Traffic steht.
Gib dem Bild einen Header mit der es im Browser cachen lässt, das ist vielleicht die sauberere Methode und zu zerreißt die Webseite nicht mit iframes.