Hi,
wenn es sich bei dem "repeat-y"-Bild nur um eine Farbe, einen Verlauf oder etwas ähnlich einfaches handelt könnte man das eventuell analog zu diesem Beispiel lösen.
Eventuell kann man auch background-clip und padding nutzen.
Ob in deinem konkreten Fall eine Möglichkeit besteht? Keine Ahnung, ich kenne ihn nicht.
~dave