background-image in 3 teilen und halbtransparenten .PNGs

[moooo]

Vielleicht hilft dir der geschickte Einsatz von border bei deinem Div weiter
Border Image

da bin ich auch schon drüber gestolpert und habs mir flüchtig durchgeschaut. Aber im Prinzip ja kein großer Unterschied zu der Realisierung mit den 3 <div>s; bei beiden Varianten kann ich top- und bottom-Part nicht mit dem Text aus dem repeat-Part füllen.
Trotzdem lieben Dank für deine Hilfe!

viele Grüße
moooo