... doch diese Variante funktionierte weder im Firefox noch im Safari.
Fehlermeldungen?
Ok, die Sache hat sich erledigt. Es lag an den Zeilenumbrüchen innerhalb des String. Ich habe es auf den Tip von Andreas hin geändert und nun funktioniert es auch wie gewünscht.
Danke für Deine Hilfe.
Gruss Jörg