Tach!
Was an folgender Rewrite-Regel komisch ist, bzw. nicht funktioniert ist, dass die Regel im .htaccess-File funktioniert, jedoch im vhost.conf File zu einem Fehler 404 führt?
Dann aktiviere doch mal das RewriteLog und schau dir die Unterschiede an.
dedlfix.