Moin,
(kann man überhaupt von einem FTP-Server zum anderen kopieren? Mein Totalcommander bietet diese Möglichkeit gar nicht an ....)
Das geht nicht einfach so, wenn man keinen SSH-Zugriff auf den Server hat. Aber es sollte ja kein Problem sein, dieselbe Version erst auf den dev.example.com und - sofern es funktioniert - auf example.com zu bringen.
Es gibt auch PHP-Remote-Upload-Skripte; wie gut die allerdings funktionieren weiß ich nicht.
Grüße Marco