Die Lösung ist:
$('#test span').live('click',function(){
alert(this);
});
Nein, [live()](http://api.jquery.com/live/) ist nicht die Lösung, die Lösung ist [on()](http://api.jquery.com/on/):
~~~javascript
$(document).on(
'click',
'#test span',
function(){
alert(this);
}
);
Ein Blick in die Doku hätte dir das verraten.