So ich habe es hinbekommen, es war dann doch das Dateiverzeichnis.
Ich musste folgendes nehmen: AuthUserFile /www/htdocs/FTPZugang/Ordnername/.htpasswd
Damit funktioniert es jetzt, soll einer wissen, wie die Serverstruktur aussieht ;-) Aber auf der Website des Serverhosters habe ich noch einen Hinweis dazu gefunden.
siehe https://forum.selfhtml.org/?t=209984&m=1429555 f.
Warum Du diese Nachricht konsequent ignoriert hast, weiß ich nicht.
Viele Grüße,
Stefan