nicht angemeldet
RewriteCond %{SCRIPT_FILENAME} -f
Das hier kannst du dir vermutlich sparen.
RewriteRule ^verzeichnis1$ http://www.neuedomain.de/verzeichnis2/ [R=301,L]
das ist prinzipiell schon nicht so verkehrt - hier leitetst du aber nur den Pfad verzeichnis1 auf das genannte ziel um.
Was du aber willst ist ein Pfad der mit /verzeichnis1/ (Slashes nicht vergesseN) beginnt und danach eine beliebige Zeichenkette (.*) hat auf das neue Ziel umleiten und das gefundene Muster hinten anhängen.
btw: bitte an RFC 2606 / BCP 32 denken und für Beispiele die dafür reservierten Domains verwenden.