Zeichenumwandlung schlägt fehl

[Gast]

Hallo,

wenn ich in HTML den $tring = "Gerda's Gast"; ausgeben möchte, macht es Sinn, Gänsefüsse umzuwandeln:
echo htmlspecialchars($tring);

Nun soll dieser String per Javascript ausgegebn werden und ergibt promt den Fehler
Syntax error at line 1 in event handler: expected ')', got 's'
\n'   +'user=[Gerda's gast]\n'   +'sprac
--------------------^

Wenn ich mir aber den Quellcode der HTML-Datei ansehe, steht dort wie erwartet
+'user=[Gerda's gast]\\n' \

Wie bekomme ich nun das ' über PHP und Javascript auf das Display?

Gruß, Gast