Om nah hoo pez nyeetz, alle!
The aside element represents a section of a page that consists of content that is tangentially related to the content around the aside element. [HTML5-Spec]
Ich hätte gern eine schöne, nicht holprig klingende Übersetzung.
Mein Versuch:
Das 'aside' Element umschließt einen Teil (Abschnitt) einer (Web)Seite, dessen Inhalt nur in einem indirekten Zusammenhang mit dem umgebenden Inhalt steht.
Gruß Gunther