Frau Hildebrandt: Schönes deutsch gesucht

Beitrag lesen

Nur so als Nebenbemerkung: „repräsentiert“ und „peripher“ halte ich nicht für besonders schönes Deutsch.

Das kommt auf den Zusammenhang an: Wenn der Herr Müller mit der ganzen Würde eines Obersteigers das Bergamt Hintertupfingen repräsentiert, ist das sehr gutes Deutsch.

LEO kennt 15 unterschiedlichste Übersetzungen für das englische Wörtchen represent. Repräsentieren ist in dieser Sammlung die zwar vom Lautmalerischen her naheliegendste, aber für den gegebenen Zweck auch abwegigste Wahl.

0 51

Schönes deutsch gesucht

Matthias Apsel
  • sonstiges
  1. 1
    Der Martin
    1. 0
      Matthias Apsel
  2. 0
    peterS.
    1. 0
      Matthias Apsel
  3. 0
    stillerMitleser
    1. 0
      Frau Hildebrandt
  4. 1
    Gunther
    1. 0
      Matthias Apsel
  5. 0
    1UnitedPower
  6. 1
    Herrmann
  7. 0
    Gagamehl
  8. 4
    T-Rex
    1. 0
      Felix Riesterer
      • menschelei
    2. 0
      Tabellenkalk
      1. 0
        Der Martin
      2. 0
        T-Rex
        1. 0
          Frau Hildebrandt
          1. 0
            Der Martin
            1. 0
              T-Rex
              1. 0
                Felix Riesterer
                • meinung
                1. 0
                  T-Rex
                  1. 0
                    Matthias Apsel
                    1. 0
                      T-Rex
                  2. 3
                    Felix Riesterer
                    1. 0
                      T-Rex
                      1. 0
                        Matthias Apsel
                        1. 0

                          Schönes deutsch gesucht - neulich bei Facebook

                          Matthias Apsel
                      2. 0
                        Felix Riesterer
                2. 0
                  Steel
                  1. 0
                    Der Martin
                    1. 0
                      Steel
                      1. 0
                        Der Martin
                    2. 0
                      Matthias Apsel
                      1. 0
                        Der Martin
                        1. 0
                          Matthias Apsel
                        2. 0
                          Steel
                    3. 0
                      martachen
            2. 0
              Matthias Apsel
              1. 0
                Der Martin
          2. 0
            Kai345
    3. 0
      Malcolm Beck´s
      1. 0
        T-Rex
        1. 0
          Steel
          1. 0
            Felix Riesterer
            1. 0
              martachen
              1. 0
                Felix Riesterer
        2. 0
          martachen
        3. 0
          Malcolm Beck´s
          1. 0

            Neue fertige Layouts

            Matthias Apsel
            • selfhtml-wiki
            1. 0
              Malcolm Beck´s