JavaScript Galerie / Semantik

[1UnitedPower]

Meine Herren,

Ist die Überschrift also der Titel des Bildes oder eine Überschrift in der Beschreibung des Bildes?

Schwieriger Fall. Das h2-Element ist evtl. auch völlig unangebracht, denn:

h1–h6 elements must not be used to markup subheadings, subtitles, alternative titles and taglines unless intended to be the heading for a new section or subsection.

und weder figure noch figcaption sind sectioning content.

Du könntest auch das title-Attribut des img-Elements heranziehen und mit CSS sichtbar machen:

img::after {  
   content: attr('title');  
}