Danke dedlfix und suit,
ich habe natürlich vor meiner Anfrage mit den Begriffen php exif write recherchiert, aber was da kommt, sieht für mich nicht so aus, als wenn ich das für meinen Fall in ein php-Skript münden lassen könnte.
iptcembed.php sieht trotzdem interessant aus. Die erste Schwierigkeit ist aber (für einen Unterstufen-php-ler wie mich), dass das Kommentarfeld offenbar nicht Teil der IPTC-Daten ist. Ich könnte aber die Texteintäge auch im Feld "Caption" unterbringen. Das habe ich für ein Probebild versucht, scheitere aber ntürlich daran, dass schon andere IPTC-Daten da sind, die ich nicht löschen will. Die Beiträge zu iptcembed() und die darin ausgebreiteten Schwierigkeiten sind auch nicht ermutigend. Ich werde wohl doch die Sache händisch angehen müssen. Das wird ca. 3 Stunden dauern, was wahrscheinlich weniger ist, als die Zeit für ein funktionierendes php-Skript - obwohl das Programmieren mehr Spass macht als der sture Copy&Paste-Drill mit Irfanview (im Übrigen eine ausgezeichnete Freeware).
Herzliche Grüße
Lampe16
ps:
Die Caption-Verwendung ist doch keine Lösung, da meine komplette jpg-Verwaltung auf Einträgen im Comment-Feld beruht und ich da Kontinuität wahren muss.