nicht angemeldet
Hallo,
hast du mal einen Link zur alten Seite?
Deine Beschreibung ist leider nicht sehr aussagekräftig.
Erst mal solltest du prüfen, ob deine Besucher die Nebeneinanderstellung der Absätze überhaupt möchten. In der Regel nerven solche parallelen Texte eher. Zwei einzelne einsprachige Texte sind viel angenehmer zu lesen.
Wenn die Texte doch absatzweise nebeneinander stehen sollen müsste man zunächst wissen, wie umfangreich die jeweils sind?
Dann ob sie Bilder oder andere Elemente enthalten. Wenn ja, werden diese anderen Elemente auch doppelt dargestellt oder nur einmal?
Weiterhin muss geklärt werden, ob du eine Seite nach dem aktuellen Stand der Technik (HTML5 / CSS3 / Responsive Design) erstellen willst oder in Wirklichkeit doch Tabellen behalten willst, halt nur ohne das table-Element? Weil du gehört hast, das man das nicht mehr benutzen soll?
Wie soll sich die Seite bei PCs, Tablets und Smartphones verhalten? Sollen die Absätze ineinander rutschen (deutsch englisch deutsch englisch u.s.w.) oder erst der Text in einer Sprache und dann in der anderen dargestellt werden? Also bei verschiedenen Fenstergrößen und Quer-/Hochformat?
Gruss
MrMurphy
Gunnar Bittersmann