Für mich heißt transparent, dass ich genau das sehe, was auch verarbeitet und/oder übertragen wird. Wenn Informationen für den technischen Laien "geschönt" oder verständlicher dargestellt werden, ist das völlig in Ordnung (auch wenn ich diesen Schritt in vielen Fällen gern abschaltbar hätte), aber nicht das, was ich unter "Transparenz" verstehe.
Transparenz ist hier ein technischer Terminus, der im Bereich der Kodierungen eine besondere Bedeutung hat.
http://de.wikipedia.org/wiki/Transparenz_(Computersystem)
Mathias